Lietuvos mokslo periodikos asociacija prisideda prie atvirojo kodo mokslinių žurnalų leidybos platformos „Open Journal Systems“ (OJS) vertimo į lietuvių kalbą. Vertimo darbai vykdomi tarptautinės organizacijos „Public Knowledge Project“ (PKP) naudojamoje bendradarbiavimo platformoje „Weblate“.

OJS yra viena plačiausiai pasaulyje naudojamų atvirojo kodo mokslinių žurnalų leidybos sistemų, kuria naudojasi ir daugelis Lietuvos mokslo žurnalų leidėjų. Nuolat atnaujinant sistemą, atsiranda naujų funkcijų ir naudotojo sąsajos elementų, todėl būtina ne tik versti naujus tekstus, bet ir tikslinti esamus vertimus, užtikrinti terminijos nuoseklumą.

Iki šiol į lietuvių kalbą papildomai išversta ar patikslinta daugiau kaip 500 OJS naudotojo sąsajos tekstinių elementų, susijusių su straipsnių teikimu, redagavimu, administravimu ir kitomis leidybos proceso funkcijomis.

PKP programinėje įrangoje naudojamų terminų vertimas grindžiamas savanorišku bendruomenės darbu. Prie lietuviškos OJS versijos tobulinimo gali prisidėti visi norintys, užsiregistravę PKP vertimų platformoje „Weblate“. Išsamiau apie vertimo procesą galima sužinoti PKP vertimo vadove.